1
00:00:03,290 --> 00:00:05,090
Même le destin sert d’indice à une déduction.

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,090
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,890
Le mystère d'aujourd'hui implique la Youth Detective League.

4
00:00:08,890 --> 00:00:11,190
Les images dessinées par un enfant détiennent la clé de l’affaire.

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,690
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,690 --> 00:00:14,690
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,590
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:11,100 --> 00:02:14,100
Comme on l'attend de toi, c'est une image épouvantable, Genta.

9
00:02:14,100 --> 00:02:18,100
Hé, allez, parle pour toi, Mitsuhiko.

10
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
Dites ce que vous aimez.

11
00:02:21,800 --> 00:02:25,300
La valeur d’un homme ne doit pas être jugée par le tableau qu’il dresse.

12
00:02:25,300 --> 00:02:26,800
Tu as raison.

13
00:02:29,000 --> 00:02:32,300
Mais les gens qui savent bien dessiner sont admirables

14
00:02:32,300 --> 00:02:34,200
et je les respecte vraiment.

15
00:02:34,200 --> 00:02:36,300
Je suppose que oui...

16
00:02:36,300 --> 00:02:39,900
Peut-être que je penserai à me rendre au cours d'art à partir de demain.

17
00:02:39,900 --> 00:02:41,900
Comptez sur moi aussi !

18
00:02:42,900 --> 00:02:44,400
Vraiment, je vous le dis.

19
00:02:50,700 --> 00:02:53,100
"Jukichi Sakai (55)"

20
00:02:56,800 --> 00:02:58,500
Je me demande ce qu'il fait ?

21
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Quel homme bizarre !

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
Je sens un crime.

23
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
Quoi?

24
00:03:13,500 --> 00:03:17,000
-Argent? -Parlez aussi d'une grosse somme d'argent.

25
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
Est-ce que c'est...

26
00:03:27,650 --> 00:03:29,050
Attendez, monsieur !

27
00:03:29,050 --> 00:03:31,150
Pourquoi as-tu tout cet argent ?

28
00:03:31,150 --> 00:03:33,350
Êtes-vous un voleur ?

29
00:03:33,350 --> 00:03:36,150
Non! Je suis...

30
00:03:36,150 --> 00:03:37,450
Obtenez-le!

31
00:03:38,650 --> 00:03:40,750
Attendez, les gars.

32
00:03:43,850 --> 00:03:46,550
Laisse-moi partir. Le garçon...

33
00:03:46,550 --> 00:03:49,950
Le garçon sera tué.

34
00:03:51,550 --> 00:03:53,650
Qu'est-ce que ça veut dire?

35
00:03:53,650 --> 00:03:55,050
Exactement comme je le pensais.

36
00:03:56,950 --> 00:04:01,950
"Le kidnappeur sur la photo"

37
00:04:10,150 --> 00:04:11,950
"Kenzo Tsubakuro"

38
00:04:21,750 --> 00:04:23,950
Après tout, mon intuition était juste.

39
00:04:24,950 --> 00:04:28,850
Droite. C'était une affaire de kidnapping.

40
00:04:31,050 --> 00:04:32,350
Celui qui a été kidnappé est...

41
00:04:32,350 --> 00:04:34,350
"Kenzo Tsubakuro (70)" -Akio Tsubakuro, 5 ans,

42
00:04:34,350 --> 00:04:36,550
le petit-fils de Kenzo Tsubakuro,

43
00:04:36,550 --> 00:04:38,950
le chef de Tsubakuro Financial Gro.

44
00:04:38,950 --> 00:04:42,750
"Akio Tsubakuro (5)" -Il aime dessiner.

45
00:04:42,750 --> 00:04:45,350
Et le tas de factures

46
00:04:45,350 --> 00:04:48,750
étaient de l'argent en rançon pour Akio qui avait été kidnappé.

47
00:04:49,850 --> 00:04:54,750
Très bien, alors. M. Tsubakuro, pourriez-vous s'il vous plaît expliquer les détails ?

48
00:04:54,750 --> 00:04:56,350
Sortez d'ici.

49
00:04:56,350 --> 00:04:58,250
M. Tsubakuro.

50
00:04:59,550 --> 00:05:01,550
Qu'est-ce que c'est ça?

51
00:05:01,550 --> 00:05:03,950
C'est une image qu'Akio a dessinée,

52
00:05:03,950 --> 00:05:07,050
qui a été envoyé ici par le ravisseur.

53
00:05:07,050 --> 00:05:09,650
Quand l'as-tu reçu ?

54
00:05:09,650 --> 00:05:11,950
Hier, vers midi...

55
00:05:11,950 --> 00:05:15,850
C'était dans la boîte aux lettres avec le chantage.

56
00:05:16,950 --> 00:05:18,750
Je vois.

57
00:05:21,350 --> 00:05:24,750
Et c'est ça le chantage.

58
00:05:24,750 --> 00:05:28,750
"Prix de votre enfant, 10 milliards de yens. Clown."

59
00:05:29,550 --> 00:05:30,650
Cool.

60
00:05:30,650 --> 00:05:32,550
Combien de portions d’anguille sur du riz pouvez-vous manger avec cette quantité ?

61
00:05:32,550 --> 00:05:34,750
Allez, Genta !

62
00:05:34,750 --> 00:05:36,450
Mais l'argent que nous venons de voir il y a quelque temps,

63
00:05:36,450 --> 00:05:39,350
était loin des 10 milliards de yens.

64
00:05:39,350 --> 00:05:40,950
Cet argent était juste pour afficher

65
00:05:40,950 --> 00:05:45,550
s'ils avaient vraiment la volonté de payer le montant de la rançon ou non.

66
00:05:45,550 --> 00:05:47,250
Je suis sûr que le ravisseur à l'époque était...

67
00:05:55,650 --> 00:05:57,650
N'est-ce pas ?

68
00:05:57,650 --> 00:05:59,850
Oui, c'est vrai.

69
00:05:59,850 --> 00:06:02,750
Hé, j'apprécie que tu aies signalé l'affaire à la police,

70
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
mais à partir de là, nous, la police, nous occuperons des choses.

71
00:06:04,750 --> 00:06:06,450
Alors, rentrez vite chez vous.

72
00:06:08,450 --> 00:06:13,450
Inspecteur, vous, la police, rentrez également chez vous.

73
00:06:13,450 --> 00:06:15,650
Mais, M. Tsubakuro...

74
00:06:15,650 --> 00:06:18,750
Akio est mon précieux et unique petit-fils

75
00:06:18,750 --> 00:06:20,850
que mon fils et sa femme avaient laissé derrière eux

76
00:06:20,850 --> 00:06:23,350
après leur mort dans un accident de la route l'année dernière.

77
00:06:23,350 --> 00:06:25,150
S'il lui arrive quelque chose,

78
00:06:25,150 --> 00:06:28,550
Je ne pourrais pas leur faire face.

79
00:06:29,650 --> 00:06:33,050
Je comprends ce que vous ressentez, M. Tsubakuro.

80
00:06:33,050 --> 00:06:34,750
Mais le moment du contact avec le ravisseur

81
00:06:34,750 --> 00:06:37,150
quand l'argent de la rançon doit être échangé contre la personne kidnappée

82
00:06:37,150 --> 00:06:40,350
est le meilleur moment pour arrêter le ravisseur.

83
00:06:40,350 --> 00:06:43,050
10 milliards de yens, c'est assez lourd à porter,

84
00:06:43,050 --> 00:06:44,150
donc le ravisseur...

85
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
Non !

86
00:06:45,550 --> 00:06:48,550
Peu m'importe que le ravisseur soit attrapé ou non.

87
00:06:48,550 --> 00:06:51,750
Je ne veux pas mettre la vie d'Akio en danger.

88
00:06:51,750 --> 00:06:54,650
De plus, je n’ai pas l’intention de donner de l’argent au ravisseur.

89
00:06:57,250 --> 00:07:00,250
Que veux-tu dire ?

90
00:07:03,650 --> 00:07:06,750
C'était dans la boîte aux lettres ce matin.

91
00:07:07,750 --> 00:07:09,650
Compte sur lequel l'argent doit être transféré

92
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
à la Banque Suisse Fontvelle.

93
00:07:13,850 --> 00:07:16,750
Une banque suisse ?

94
00:07:16,750 --> 00:07:19,850
Inspecteur, nous ferions mieux d'ordonner un arrêt de paiement

95
00:07:19,850 --> 00:07:23,250
ou demandez à la banque de nous dire à qui appartient le compte.

96
00:07:23,250 --> 00:07:24,350
Il ne sert à rien.

97
00:07:25,350 --> 00:07:27,750
La Suisse est une nation bancaire.

98
00:07:27,750 --> 00:07:29,450
Si les choses se passent aussi facilement,

99
00:07:29,450 --> 00:07:32,850
l'existence des banques en Suisse perdrait son sens.

100
00:07:32,850 --> 00:07:34,650
Oh, mon Dieu.

101
00:07:34,650 --> 00:07:37,550
Je déteste dire ça.

102
00:07:37,550 --> 00:07:40,250
Mais c'est exactement ce que dit le garçon.

103
00:07:40,250 --> 00:07:42,850
Quoi qu’il en soit, ils ne font pas exception.

104
00:07:42,850 --> 00:07:47,750
Mais si ce faisant, Akio reviendra sain et sauf.

105
00:07:47,750 --> 00:07:50,550
Alors, s'il vous plaît. Partir!

106
00:07:52,250 --> 00:07:53,650
M. Tsubakuro.

107
00:07:56,650 --> 00:07:58,150
Alors...

108
00:07:58,150 --> 00:07:59,350
C'est...

109
00:07:59,350 --> 00:08:01,450
Un crime parfait ?

110
00:08:08,150 --> 00:08:09,550
Inspecteur.

111
00:08:09,550 --> 00:08:13,150
Ne me dites pas que vous avez abandonné l'enquête.

112
00:08:13,150 --> 00:08:14,650
Bien sûr.

113
00:08:14,650 --> 00:08:17,050
Tant que M. Tsubakuro le souhaite ainsi,

114
00:08:17,050 --> 00:08:20,750
nous ne pouvons pas nous impliquer dans le paiement de la rançon.

115
00:08:20,750 --> 00:08:22,350
Cependant, étant la police,

116
00:08:22,350 --> 00:08:26,050
nous ne pouvons pas laisser un crime aussi impitoyable rester sans contrôle.

117
00:08:26,050 --> 00:08:28,550
Ce qui veut dire que dès que la rançon est payée

118
00:08:28,550 --> 00:08:30,850
et Akio est revenu sain et sauf,

119
00:08:30,850 --> 00:08:34,050
tu vas lancer une enquête tous azimuts, non ?

120
00:08:34,050 --> 00:08:35,950
Exactement.

121
00:08:38,950 --> 00:08:41,850
Mais même si la rançon est payée,

122
00:08:41,850 --> 00:08:45,350
il n'y a aucune garantie qu'Akio reviendra sain et sauf.

123
00:08:49,850 --> 00:08:53,550
Akio aime vraiment dessiner, n'est-ce pas ?

124
00:08:56,950 --> 00:08:58,050
C'est...

125
00:09:04,750 --> 00:09:06,750
Quoi de neuf, Conan ?

126
00:09:07,750 --> 00:09:09,050
Conan ?

127
00:09:11,750 --> 00:09:15,250
M. Tsubakuro, pourriez-vous s'il vous plaît me montrer la photo d'Akio une fois de plus ?

128
00:09:19,950 --> 00:09:21,950
Comme je le pensais, c'est ici aussi.

129
00:09:22,950 --> 00:09:25,550
C'est l'habitude d'Akio.

130
00:09:25,550 --> 00:09:26,750
Habitude?

131
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
Quand il fait un dessin,

132
00:09:28,250 --> 00:09:32,150
il dessine comme signature tout ce qui attire son attention.

133
00:09:32,150 --> 00:09:34,350
Qu'est-ce qui retient son attention ?

134
00:09:34,350 --> 00:09:38,650
À bien y penser, je pense avoir déjà vu la même chose quelque part.

135
00:09:39,800 --> 00:09:42,000
Vraiment? Où?

136
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
Je me demande où c'était ?

137
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
Oh, c'est vrai.

138
00:09:49,200 --> 00:09:53,000
Quand je suis allé à la maternelle de South Beika où va Akio,

139
00:09:53,000 --> 00:09:56,200
On m'a montré une image qu'il avait dessinée.

140
00:09:56,200 --> 00:09:58,700
Jardin d'enfants de South Beika, je l'ai eu.

141
00:09:58,700 --> 00:10:00,900
M. Tsubakuro, s'il vous plaît, prêtez-moi cette photo,

142
00:10:00,900 --> 00:10:03,700
-Je vais le ramener tout de suite. -Hé, fiston.

143
00:10:06,700 --> 00:10:10,200
"Jardin d'enfants Sud Beika"

144
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Excusez-moi !

145
00:10:14,100 --> 00:10:16,000
Tu veux quelque chose, fiston ?

146
00:10:16,000 --> 00:10:20,200
J'aimerais jeter un œil au tableau qu'Akio Tsubakuro a dessiné.

147
00:10:20,200 --> 00:10:22,100
Le dessin d'Akio ?

148
00:10:23,100 --> 00:10:25,800
Celui que regardait le grand-père d'Akio

149
00:10:25,800 --> 00:10:28,800
comme c'est probablement le cas de cette photo publiée ici.

150
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Là.

151
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
C'est celui-là.

152
00:10:35,000 --> 00:10:39,100
Professeur, où Akio a-t-il dessiné cette image ?

153
00:10:44,900 --> 00:10:46,600
Aucun doute là-dessus.

154
00:10:46,600 --> 00:10:49,700
Cette signature est la même que celle dessinée par Akio.

155
00:10:50,700 --> 00:10:54,900
D’ailleurs, celui qui a été envoyé est ce qu’il a dessiné en confinement.

156
00:10:57,700 --> 00:10:59,100
Ce qui veut dire...

157
00:10:59,100 --> 00:11:01,200
Si je peux comprendre où c'est,

158
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
Je pourrai trouver où Akio est confiné.

159
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
Mais le problème est...

160
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Conan !

161
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
Que penses-tu faire, Conan ?

162
00:11:10,800 --> 00:11:12,700
Ce n'est pas juste de nous laisser dehors, tu sais ?

163
00:11:12,700 --> 00:11:14,800
Non, je ne voulais pas...

164
00:11:14,800 --> 00:11:16,100
Ne faites pas l'idiot avec nous.

165
00:11:16,100 --> 00:11:19,600
Je parie que vous envisagez de sauver Akio tout seul.

166
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Nous allons vous aider.

167
00:11:21,600 --> 00:11:23,900
Ne soyez pas ridicule.

168
00:11:23,900 --> 00:11:26,400
Nous avons affaire à un kidnappeur, vous savez.

169
00:11:26,400 --> 00:11:27,700
Nous ne pouvons jamais prédire quel genre de danger nous pourrions rencontrer.

170
00:11:27,700 --> 00:11:29,400
Mais quand même...

171
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Regardez cette photo, Akio a l'air si heureux.

172
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Oui.

173
00:11:33,400 --> 00:11:36,800
Il aime regarder la télévision avec le ravisseur et rire.

174
00:11:36,800 --> 00:11:40,500
-Oui. C'est Kamen Yaiba, n'est-ce pas ? -Ouais.

175
00:11:40,500 --> 00:11:44,700
D’après cette photo, il ne semble pas qu’il soit en danger.

176
00:11:44,700 --> 00:11:46,600
Si nous voulons le sauver, c'est maintenant.

177
00:11:46,600 --> 00:11:48,100
-Oui. -Oui.

178
00:11:48,100 --> 00:11:51,300
Conan, c'est ce que tu pensais aussi, n'est-ce pas ?

179
00:11:51,300 --> 00:11:53,300
Vous les gars...

180
00:11:53,300 --> 00:11:57,000
C’est d’ailleurs un cas sur lequel nous avons attiré l’attention.

181
00:11:57,000 --> 00:11:58,700
-Droite. -Droite.

182
00:12:00,200 --> 00:12:01,900
D'accord.

183
00:12:01,900 --> 00:12:04,800
Mais seulement jusqu'à ce que nous trouvions l'endroit où il est confiné.

184
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
Après, on laisse tout entre les mains de la police !

185
00:12:10,100 --> 00:12:11,400
Sa signature ?

186
00:12:11,400 --> 00:12:13,100
Je vois.

187
00:12:13,100 --> 00:12:16,200
Mais qu’est-ce qu’il a dessiné ici ?

188
00:12:16,200 --> 00:12:17,800
Un astronaute ?

189
00:12:17,800 --> 00:12:22,000
N'est-ce pas une cheminée attachée à un bâtiment ?

190
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
Non, je suis sûr que c'est un astronaute !

191
00:12:24,100 --> 00:12:27,100
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il peut voir un astronaute d'ici ?

192
00:12:27,100 --> 00:12:30,500
Mais il n’y a pas non plus de cheminée dans la vue d’ici.

193
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
Eh bien, c'est vrai.

194
00:12:32,800 --> 00:12:34,900
Ce n’est pas le moment de discuter !

195
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
Peu importe qu'il s'agisse d'une cheminée ou d'un bâtiment.

196
00:12:37,300 --> 00:12:40,200
Séparons-nous et cherchons ce qui ressemble à cette signature.

197
00:12:40,450 --> 00:12:41,850
D'accord...

198
00:13:01,850 --> 00:13:03,450
Voilà !

199
00:13:05,050 --> 00:13:07,550
Vraiment, Ayumi ?

200
00:13:07,550 --> 00:13:10,650
Écoute, n'est-ce pas ?

201
00:13:10,650 --> 00:13:12,650
C'est un château d'approvisionnement en eau.

202
00:13:12,650 --> 00:13:14,650
-Mais... -Ça y ressemble.

203
00:13:14,650 --> 00:13:16,250
Mais ça ne ressemble pas du tout à ça.

204
00:13:16,250 --> 00:13:20,050
Je suis sûr que c'est ça !

205
00:13:20,050 --> 00:13:22,050
Vraiment?

206
00:13:22,050 --> 00:13:25,250
Comment peux-tu en être si sûr ?

207
00:13:25,250 --> 00:13:26,850
Regarder.

208
00:13:26,850 --> 00:13:30,350
Que voyez-vous au premier plan de ce château d’approvisionnement en eau ?

209
00:13:32,450 --> 00:13:34,950
C'est une horloge.

210
00:13:34,950 --> 00:13:38,050
-Un parc ? -Ouais.

211
00:13:38,050 --> 00:13:39,350
Alors quoi ?

212
00:13:39,350 --> 00:13:42,050
Un parc n'est pas inclus dans sa signature.

213
00:13:42,050 --> 00:13:45,250
Regardez bien.

214
00:13:45,250 --> 00:13:46,650
Il y a quelque chose qui ressemble à des globes oculaires

215
00:13:46,650 --> 00:13:48,750
au milieu de la signature, n'est-ce pas ?

216
00:13:48,750 --> 00:13:50,350
Vrai.

217
00:13:50,350 --> 00:13:52,950
Certainement.

218
00:13:52,950 --> 00:13:55,750
Comment verriez-vous si le château d'approvisionnement en eau

219
00:13:55,750 --> 00:13:57,450
et l'horloge se chevauchent ?

220
00:13:58,950 --> 00:14:02,350
C'est vrai, ce qui ressemblait à un globe oculaire sur la signature

221
00:14:02,350 --> 00:14:04,250
C'était cette horloge.

222
00:14:04,250 --> 00:14:07,950
Ce qui veut dire qu'Akio est dans le château d'approvisionnement en eau ?

223
00:14:07,950 --> 00:14:10,450
Non, il est à un endroit

224
00:14:10,450 --> 00:14:13,850
où il voit le château d'approvisionnement en eau et l'horloge se chevaucher.

225
00:14:14,350 --> 00:14:15,950
Je vois.

226
00:14:15,950 --> 00:14:19,050
Allons donc au château d'approvisionnement en eau.

227
00:14:19,050 --> 00:14:22,750
Peut-être qu'on pourra voir où est Akio.

228
00:14:22,750 --> 00:14:24,550
Bon, allons-y !

229
00:14:37,910 --> 00:14:39,410
Comment ça va, Conan ?

230
00:14:39,410 --> 00:14:40,610
Ouais.

231
00:14:40,610 --> 00:14:44,510
Cet endroit dans la vue là-bas est le parc avec l'horloge.

232
00:14:45,710 --> 00:14:48,210
Le globe oculaire de la signature d'Akio est dessiné

233
00:14:48,210 --> 00:14:52,110
afin qu'il s'insère directement au centre du château d'approvisionnement en eau.

234
00:14:52,110 --> 00:14:53,710
En d'autres termes,

235
00:14:53,710 --> 00:14:56,110
bien qu'il puisse y avoir de légères différences,

236
00:14:56,110 --> 00:15:00,110
Akio est très probablement confiné quelque part dans cette plage.

237
00:15:02,860 --> 00:15:05,260
Tu parles de beaucoup de maisons.

238
00:15:05,260 --> 00:15:08,760
Après tout, c'est difficile à dire d'ici.

239
00:15:08,760 --> 00:15:10,460
Si nous nous séparons tous et cherchons,

240
00:15:10,460 --> 00:15:12,260
Je suis sûr que nous le retrouverons en un rien de temps.

241
00:15:12,260 --> 00:15:14,860
D'accord. Essayons.

242
00:15:14,860 --> 00:15:16,160
D'accord...

243
00:15:20,960 --> 00:15:23,860
Si vous voyez une personne ou une maison suspecte,

244
00:15:23,860 --> 00:15:26,760
utilisez votre badge et appelez immédiatement.

245
00:15:26,760 --> 00:15:29,060
N'essayez jamais de vous attaquer seul au ravisseur

246
00:15:29,060 --> 00:15:31,360
ou même pensez à tenter de sauver Akio par vous-même.

247
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Comment était-ce?

248
00:15:57,360 --> 00:16:00,360
Il y avait pas mal d’endroits suspects.

249
00:16:00,360 --> 00:16:04,560
Mais il n’y avait rien de concluant sur aucun de ces endroits.

250
00:16:04,560 --> 00:16:05,960
Il y a encore trop d'endroits,

251
00:16:05,960 --> 00:16:08,260
pour vraiment circonscrire le lieu de confinement.

252
00:16:08,260 --> 00:16:11,060
Où est Ayumi ?

253
00:16:11,060 --> 00:16:12,260
Hein?

254
00:16:12,260 --> 00:16:15,660
Nous devions tous nous retrouver au parc à 17 heures.

255
00:16:20,660 --> 00:16:22,760
Oui. C'est Ayumi.

256
00:16:22,760 --> 00:16:26,060
Ayumi, où es-tu ?

257
00:16:26,060 --> 00:16:27,460
Conan.

258
00:16:27,460 --> 00:16:30,660
Je pensais qu'Akio avait peut-être faim,

259
00:16:30,660 --> 00:16:32,360
alors je faisais mes courses dans un dépanneur.

260
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
Allez!

261
00:16:35,010 --> 00:16:38,210
L'heure promise est bien dépassée, tu sais ?

262
00:16:38,210 --> 00:16:40,210
Je suis désolé.

263
00:16:40,210 --> 00:16:42,810
Je serai là, alors attends-moi encore un peu...

264
00:16:42,810 --> 00:16:44,010
Hein ?

265
00:16:47,210 --> 00:16:49,310
Un masque de clown.

266
00:16:49,310 --> 00:16:52,810
Hein? Qu'est-ce que tu viens de dire ? Je ne t'entendais pas très bien.

267
00:16:55,410 --> 00:16:58,510
Ayumi? Quelque chose ne va pas ?

268
00:17:00,810 --> 00:17:02,610
Quoi de neuf, Ayumi ?

269
00:17:02,610 --> 00:17:04,710
J'ai trouvé une personne suspecte.

270
00:17:04,710 --> 00:17:06,310
Une personne suspecte ?

271
00:17:06,310 --> 00:17:08,210
Le ravisseur ?

272
00:17:08,210 --> 00:17:11,510
Je ne suis pas encore sûr, mais le clown qu'Akio a dessiné portait

273
00:17:11,510 --> 00:17:14,910
un chapeau triangulaire avec une étoile dessus et des cheveux verts.

274
00:17:14,910 --> 00:17:17,810
Il tenait la télécommande avec sa main gauche, n'est-ce pas ?

275
00:17:17,810 --> 00:17:20,010
Attendez une seconde.

276
00:17:20,010 --> 00:17:21,910
Oui, c'est exactement ce qu'elle dit.

277
00:17:21,910 --> 00:17:23,510
Aucun doute là-dessus.

278
00:17:23,510 --> 00:17:26,810
Ça veut dire que le ravisseur est gaucher, non ?

279
00:17:26,810 --> 00:17:30,210
Ayumi, ne fais rien d'imprudent. Écoute-moi, tu veux ?

280
00:17:30,210 --> 00:17:32,410
Oh, attends.

281
00:17:32,410 --> 00:17:34,310
Ayumi?

282
00:17:39,010 --> 00:17:41,110
Je l'ai trouvé.

283
00:17:41,110 --> 00:17:44,510
Je suis sûr que c'est lui qui a kidnappé Akio.

284
00:17:44,510 --> 00:17:46,210
Je vais le poursuivre.

285
00:17:46,210 --> 00:17:48,410
Ne le fais pas, Ayumi !

286
00:17:48,410 --> 00:17:50,510
C'est dangereux, Ayumi !

287
00:17:50,510 --> 00:17:52,410
Réponds-nous, Ayumi !

288
00:17:52,410 --> 00:17:53,410
Tout ira bien.

289
00:17:53,410 --> 00:17:55,810
Mais je ne veux pas que le ravisseur me découvre,

290
00:17:55,810 --> 00:17:58,810
donc je vous contacterai plus tard.

291
00:17:58,810 --> 00:18:00,810
Elle nous a coupé la parole ?

292
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
Ayumi.

293
00:18:01,810 --> 00:18:03,210
Ayumi!

294
00:18:03,210 --> 00:18:06,610
Bon sang. Comment pourrait-elle...

295
00:18:19,610 --> 00:18:21,810
Salut, Conan.

296
00:18:21,810 --> 00:18:26,010
Combien de temps allons-nous attendre ici pour qu'Ayumi nous contacte ?

297
00:18:26,010 --> 00:18:30,210
Si quelque chose arrive à Ayumi, c'est entièrement de notre faute.

298
00:18:34,510 --> 00:18:35,910
Oh, c'est vrai.

299
00:18:35,910 --> 00:18:39,410
Tu ne peux pas savoir où se trouve Ayumi avec tes lunettes ?

300
00:18:39,410 --> 00:18:41,110
Genta, je ne peux pas...

301
00:18:41,110 --> 00:18:44,810
Le Dr Agasa est en train de réparer mes lunettes de suivi pour moi en ce moment.

302
00:18:46,810 --> 00:18:49,410
Rester ici à ne rien faire ne nous mènera nulle part.

303
00:18:49,410 --> 00:18:53,110
-Allons voir encore une fois. -Regarde où ?

304
00:18:53,110 --> 00:18:54,910
C'est mieux...

305
00:18:56,410 --> 00:18:58,210
C'est Ayumi !

306
00:18:58,210 --> 00:19:00,310
Bonjour Ayumi ?

307
00:19:00,310 --> 00:19:04,810
"Usine de peinture de Tohto"

308
00:19:35,010 --> 00:19:37,810
Salut, fiston, je parie que tu as faim ?

309
00:19:37,810 --> 00:19:41,710
Je t'ai acheté des sandwichs. Et des crayons et du papier à dessin aussi.

310
00:19:44,210 --> 00:19:46,210
Merci, M. Clown.

311
00:19:51,610 --> 00:19:57,010
Pendant que vous faisiez du shopping, j'ai fait beaucoup de dessins, M. Clown.

312
00:19:57,010 --> 00:19:59,110
Oh vraiment? Bien pour vous.

313
00:19:59,110 --> 00:20:02,310
Qui est-ce?

314
00:20:03,910 --> 00:20:04,910
Je...

315
00:20:04,910 --> 00:20:06,810
Qui es-tu ?

316
00:20:06,810 --> 00:20:11,110
Akio ! Tout ira bien maintenant parce que nous sommes tous venus pour vous sauver.

317
00:20:11,360 --> 00:20:12,460
Qui es-tu?

318
00:20:12,460 --> 00:20:13,760
Comment es-tu venu ici ?

319
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
Tenez-le !

320
00:20:19,860 --> 00:20:21,360
C'est ça!

321
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
Hé! Kidnappeur!

322
00:20:28,560 --> 00:20:31,160
Nous, les membres de la Youth Detective Squad, vous affrontons.

323
00:20:31,160 --> 00:20:32,860
Abandonnez-vous tranquillement.

324
00:20:32,860 --> 00:20:33,960
C'est exact.

325
00:20:33,960 --> 00:20:35,660
Bon sang.

326
00:20:37,060 --> 00:20:38,660
Viens, gamin.

327
00:20:38,660 --> 00:20:42,460
Mitsuhiko, le voilà !

328
00:20:45,760 --> 00:20:47,460
Vous ne vous échapperez pas.

329
00:20:47,460 --> 00:20:48,960
Conan !

330
00:20:57,760 --> 00:20:59,660
Nous l'avons fait...

331
00:21:04,060 --> 00:21:05,660
Akio !

332
00:21:06,660 --> 00:21:09,260
Est-ce que tu vas bien, Akio ?

333
00:21:09,260 --> 00:21:12,760
Je vais bien.

334
00:21:13,760 --> 00:21:17,960
Akio. Je suis tellement contente, vraiment contente que tu sois en sécurité !

335
00:21:19,260 --> 00:21:21,060
Nous l'avons fait, n'est-ce pas, Conan ?

336
00:21:21,060 --> 00:21:23,160
Notre stratégie a fonctionné.

337
00:21:23,160 --> 00:21:24,660
Ouais.

338
00:21:24,660 --> 00:21:28,360
Une belle victoire encore une fois pour la Youth Detective Squad !

339
00:22:58,260 --> 00:23:00,960
Après cela, l'inspecteur Megure et les autres officiers

340
00:23:00,960 --> 00:23:04,760
qui a reçu notre rapport est venu sur les lieux et a arrêté le ravisseur.

341
00:23:05,860 --> 00:23:07,760
Mais quant à nous...

342
00:23:07,760 --> 00:23:10,460
Espèce d'idiots !

343
00:23:10,460 --> 00:23:14,660
Comme prévu, nous avons été engueulés par l'inspecteur Megure.

344
00:23:16,660 --> 00:23:18,960
Au revoir, Ayumi !

345
00:23:18,960 --> 00:23:23,260
Merci, grands frères de la Youth Detective Squad !

346
00:23:23,260 --> 00:23:24,760
Au revoir...

347
00:23:24,760 --> 00:23:27,860
On se voit la prochaine fois, Akio !

348
00:23:27,860 --> 00:23:30,160
Au revoir!

349
00:23:31,360 --> 00:23:33,060
Il a dit merci.

350
00:23:33,060 --> 00:23:35,960
Ça fait du bien d’être remercié.

351
00:23:39,060 --> 00:23:42,360
Akio dessine bien après tout.

352
00:23:42,360 --> 00:23:43,560
Où? Jetons un coup d'oeil.

353
00:23:49,360 --> 00:23:51,360
-Conan ! -Conan !

354
00:23:51,360 --> 00:23:53,160
Quoi?

355
00:23:53,160 --> 00:23:54,860
Attends, Conan !

356
00:23:54,860 --> 00:23:57,160
Comment oses-tu reprendre le glaçage et le gâteau !

357
00:23:57,160 --> 00:24:00,660
Sérieusement. Comment se fait-il que les choses se passent ainsi ?

358
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Indice suivant de Conan :

359
00:24:06,100 --> 00:24:07,480
"Lunettes de soleil"

360
00:24:07,580 --> 00:24:09,480
-Dans le prochain épisode. -Je me demande ce qui va se passer

361
00:24:09,620 --> 00:24:10,720
entre les détectives Takagi et Sato ?

362
00:24:10,760 --> 00:24:12,400
Ça ne marchera pas, en aucun cas.